Letras-Libras realizou atividade de tradução e interpretação

O Curso de Letras Libras tem inúmeros desafios, dentre eles, o trabalho da tradução e interpretação dos conteúdos da Língua Portuguesa para a Língua de Sinais.

 

Para essa tarefa, os acadêmicos executam o exercício de passar os textos para Glosas, utilizadas para dispor as palavras do português, na mesma sequência da sinalização de libras, para, em seguida, fazerem a tradução sinalizada.

 

Segundo a coordenadora do curso, Janice Salvador, a tarefa envolve pesquisa em enciclopédias e dicionários específicos da Língua de Sinais Brasileira. “É uma tarefa árdua, demorada e requer uma compreensão aprimorada da língua de sinais cuja estrutura apresenta particularidades de estrutura que tornam a tradução um exercício complexo. A prática da elaboração de glosas está voltada, também, à tradução do artigo que os acadêmicos produziram como trabalho de conclusão de curso”, explica.